1 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:53,762 --> 00:00:56,098 -Τι κάνεις; -Απολαύστε το γεύμα σας. 4 00:00:57,724 --> 00:01:02,437 Πόσα κορίτσια έκανες παρέα με αυτό; 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,481 Φάε. 6 00:01:06,108 --> 00:01:10,153 Αλλά ποτέ δεν μοιράστηκα χυλοπίτες με κανέναν. Είσαι ο πρώτος. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Μη μου λες ψέματα. 8 00:01:12,698 --> 00:01:16,410 Στην πραγματικότητα δεν γνώρισα ποτέ γυναίκες που έφαγε χυλοπίτες. 9 00:01:16,493 --> 00:01:18,829 Συνήθως έβγαινα έξω με μη Ασιάτες, παγκοσμίως. 10 00:01:18,912 --> 00:01:22,249 Είπες ότι δεν είχες ποτέ χρόνο για ραντεβού γιατί έπρεπε να δουλέψεις. 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,917 Ναι, δεν είχα χρόνο. 12 00:01:24,584 --> 00:01:26,753 Το είπε ο πατέρας σου 13 00:01:26,837 --> 00:01:31,174 προκάλεσες πολλά προβλήματα με τις γυναίκες όταν σπούδαζες στο εξωτερικό. 14 00:01:31,258 --> 00:01:33,510 Γι' αυτό μεγάλωσες έτσι. 15 00:01:34,136 --> 00:01:37,597 Πήγα για σπουδές στις ΗΠΑ όταν ήμουν νέος. 16 00:01:37,681 --> 00:01:39,349 Μετά επέστρεψα εδώ όταν ήμουν στο λύκειο. 17 00:01:39,433 --> 00:01:40,267 Γιατί το νομίζεις; 18 00:01:41,351 --> 00:01:44,563 -Γιατί κορίτσια τσακώνονταν για μένα. -Σίγουρος. 19 00:01:44,646 --> 00:01:48,150 Ανησυχούσα αυτό Μπορεί να σκοτωθώ στο Hyde Park 20 00:01:48,233 --> 00:01:50,152 λόγω της επιθυμίας και της ζήλιας από αυτές τις γυναίκες. 21 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 -Θέε μου. -Δεν ξέρεις τίποτα. 22 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 Πρέπει να ήσουν παίκτης όταν ήσουν νέος τότε. 23 00:01:53,697 --> 00:01:55,782 Όχι, ήμουν πολύ γοητευτικός. 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,326 Αλλά ο κύριος Αν... 25 00:01:57,951 --> 00:02:01,747 -Γιατί με φωνάζετε ακόμα κύριε Ahn; -Πώς άλλο να σε αποκαλώ; 26 00:02:01,830 --> 00:02:02,998 Τώρα που ρώτησες, 27 00:02:03,081 --> 00:02:06,376 Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσουμε πώς να λέμε ο ένας τον άλλον όταν είμαστε μόνοι. 28 00:02:06,460 --> 00:02:08,503 Πώς να αποκαλούν ο ένας τον άλλον; Γιατί; 29 00:02:08,587 --> 00:02:10,130 Δεν βγαίνουμε καν. 30 00:02:11,506 --> 00:02:12,341 Τι; 31 00:02:13,258 --> 00:02:14,384 Έκανες τα πάντα μαζί μου. 32 00:02:14,468 --> 00:02:16,386 -Τι; -Έχουν μείνει μόνο λίγα πράγματα. 33 00:02:16,470 --> 00:02:18,055 -Τι; Θεέ μου. -Θέε μου. 34 00:02:18,138 --> 00:02:19,097 -Τι είναι αυτό τότε; -Θέε μου. 35 00:02:19,181 --> 00:02:20,932 -Τι λες; -Τι είναι αυτό αν όχι ραντεβού; 36 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 Γιατί; 37 00:02:23,018 --> 00:02:24,811 Η ιδέα σου για ραντεβού πρέπει να είναι πολύ διαφορετικό. 38 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Πρέπει να είσαι ανοιχτόμυαλος. 39 00:02:26,730 --> 00:02:28,565 -Τι λες; - Ω, Θεέ μου. 40 00:02:28,649 --> 00:02:29,566 -Θέε μου. -Θέε μου. 41 00:02:30,484 --> 00:02:33,570 Ο κόσμος μπορεί να σε παρεξηγήσει. Γιατί το είπες αυτό; 42 00:02:33,654 --> 00:02:34,571 Τι είπα; 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,365 Θέλεις να το κλέψω κι αυτό; 44 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 -Όχι, φάε το δικό σου. -Είναι νόστιμο, σωστά; 45 00:02:38,533 --> 00:02:39,534 Δεν έχει διαφορετική γεύση; 46 00:02:52,339 --> 00:02:53,757 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΥΔΙΑΣ DOBONG 47 00:02:54,424 --> 00:02:56,510 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 48 00:02:56,593 --> 00:02:59,805 Ο ένοχος είχε ήδη πιαστεί, αλλά γιατί νιώθω ακόμα άβολα; 49 00:03:00,055 --> 00:03:01,348 Καλέστε τον Μπονγκ-σύντομα. 50 00:03:01,848 --> 00:03:05,185 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτήν. Πρέπει να ανησυχούμε για την πόλη. 51 00:03:05,268 --> 00:03:06,603 Γιατί δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτήν; 52 00:03:06,686 --> 00:03:09,981 Για μένα είναι το παν. 53 00:03:10,065 --> 00:03:11,983 Μα γιατί είναι τα λεφτά... 54 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 ΟΡΜΟΝΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ 55 00:03:17,739 --> 00:03:20,909 Γιατί διαβάζετε αυτό το βιβλίο; 56 00:03:22,869 --> 00:03:26,623 Αυτό το βιβλίο μιλάει για τη μοναχική ζωή των σύγχρονων ανθρώπων. 57 00:03:26,706 --> 00:03:29,251 Συμπαθώ τον κεντρικό ήρωα. 58 00:03:29,835 --> 00:03:33,463 Ξέχνα το, δεν θα καταλάβεις ποτέ. Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις. 59 00:03:33,547 --> 00:03:34,381 Τι; 60 00:03:35,632 --> 00:03:36,508 - Μικρή... - Περίμενε... 61 00:03:36,591 --> 00:03:38,593 Εσύ, έλα εδώ. 62 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 είσαι καλά; 63 00:04:53,835 --> 00:04:55,170 -Τι συνέβη; -Τον πήρες; 64 00:04:55,253 --> 00:04:57,214 -Πού είναι; -Τι συνέβη; 65 00:04:57,297 --> 00:04:58,757 -Τον χάσαμε; -Πού είναι; 66 00:04:59,424 --> 00:05:00,425 Γαμώτο. 67 00:05:09,851 --> 00:05:10,727 Σας τρόμαξα; 68 00:05:12,604 --> 00:05:13,438 Όχι. 69 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Είμαι καλά. 70 00:05:16,274 --> 00:05:18,193 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει σήμερα. 71 00:05:18,276 --> 00:05:20,487 Αν επιστρέψει, είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 72 00:05:20,570 --> 00:05:21,446 Μην ανησυχείς. 73 00:05:22,614 --> 00:05:23,698 Θα σε πάω σπίτι. 74 00:05:24,407 --> 00:05:26,785 Ντετέκτιβ Κιμ, θα την πάω σπίτι. 75 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 Εντάξει. 76 00:05:28,620 --> 00:05:29,454 Πάμε. 77 00:05:30,121 --> 00:05:31,540 Τι συνέβη; 78 00:05:31,623 --> 00:05:34,042 Ήμουν σίγουρος ότι κάποιος τον ακολουθούσε. 79 00:05:55,605 --> 00:05:59,901 Ακούγονται σειρήνες σε αυτήν την περιοχή με κάνει πραγματικά να νιώθω άβολα. 80 00:06:02,487 --> 00:06:03,321 Μπονγκ-σύντομα. 81 00:06:05,282 --> 00:06:07,325 Αν και είσαι δυνατός και ξεχωριστός, 82 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 είσαι ακόμα κάποιος που θέλω να προστατεύσω. 83 00:06:11,913 --> 00:06:13,999 Αλλά είμαι καλύτερος στο να προστατεύω τους ανθρώπους. 84 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 -Πήγαινε σπίτι. -Δεν θέλω. 85 00:06:19,838 --> 00:06:22,799 Γιατί προσπαθείς να με διώξεις; Θα πας κάπου; 86 00:06:22,882 --> 00:06:25,385 Τι λες; Απλά πήγαινε. 87 00:06:25,468 --> 00:06:27,846 - Πάω. -Θα πάω σπίτι αφού μπεις μέσα. 88 00:06:29,431 --> 00:06:30,849 Αν όχι, θα ανησυχώ για σένα. 89 00:06:33,518 --> 00:06:34,352 Θα πάω τότε. 90 00:06:40,442 --> 00:06:41,276 Αντίο. 91 00:06:47,157 --> 00:06:47,991 Προχωρώ. 92 00:07:17,395 --> 00:07:21,191 Τι διάολο συνέβη μόλις; Παίζει μαζί μας; 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,610 Αυτό το απόβρασμα παίζει σίγουρα μαζί μας. 94 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 Τι βρωμιά. 95 00:07:25,862 --> 00:07:27,948 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 96 00:07:28,657 --> 00:07:29,616 Τι συμβαίνει; 97 00:07:33,870 --> 00:07:35,622 Ο υπολοχαγός In, Hee-ji Jo... 98 00:07:36,456 --> 00:07:37,916 Δεν είναι η πρώην κοπέλα σου; 99 00:07:39,084 --> 00:07:40,543 -Ναί. -Θέε μου. 100 00:07:41,711 --> 00:07:42,545 Περιμένετε. 101 00:07:42,921 --> 00:07:44,923 Ήξερε ότι είναι η πρώην κοπέλα σου; 102 00:07:45,507 --> 00:07:47,634 Πιστεύετε ότι το έκανε επίτηδες; 103 00:07:47,717 --> 00:07:49,594 Ας συνοψίσουμε πρώτα τι συνέβη. 104 00:07:49,678 --> 00:07:51,638 Έλεγξε την κοπέλα σου 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,682 και μας πήγε στο Hannam-dong αντί για Dobong-dong; 106 00:07:53,765 --> 00:07:56,518 Τι σαχλαμάρα έχουμε να κάνουμε; 107 00:07:56,601 --> 00:07:59,729 Αυτός έχει κάποια κότσια. 108 00:07:59,813 --> 00:08:02,649 Αρχηγέ, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 109 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 Υπομονή, δώσε μου χρόνο να σκεφτώ. 110 00:08:04,776 --> 00:08:07,570 Δεν το είπες αυτό την ειδική ομάδα έρευνας 111 00:08:07,654 --> 00:08:10,031 έχει ένταλμα για αυτό φοιτήτρια; 112 00:08:10,198 --> 00:08:12,450 -Ναί. -Αυτό είναι απίστευτο. 113 00:08:16,871 --> 00:08:18,707 Τι κάνετε όλοι; Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 114 00:08:18,915 --> 00:08:21,042 Scratch, εσύ και ο Μεγεθυντικός φακός. 115 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Ήταν ο Mangwon-dong; 116 00:08:22,460 --> 00:08:23,670 -Banghak-dong. -Ναι, Banghak-dong. 117 00:08:23,753 --> 00:08:25,672 Η κυρία από το Banghak-dong's απόπειρα απαγωγής. 118 00:08:25,755 --> 00:08:27,841 -Δείτε ξανά αυτήν την υπόθεση. -Ναι, κύριε. 119 00:08:27,924 --> 00:08:29,217 -Τελεφερέ, εσύ. -Ναί; 120 00:08:29,300 --> 00:08:32,303 -Ελέγξτε άλλες επιχειρούμενες περιπτώσεις που έχουμε. -Καλά. 121 00:08:32,387 --> 00:08:35,015 Λάβετε τις κλήσεις που χρειαζόμαστε μέχρι απόψε, εντάξει; 122 00:08:35,098 --> 00:08:36,391 Κι εσύ, Guk-doo. 123 00:08:37,392 --> 00:08:39,019 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 124 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Ηρεμώ. 125 00:08:40,895 --> 00:08:41,730 Πάμε. 126 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 Το θύμα του Banghak-dong ζυγίζει πάνω από 80 κιλά. 127 00:09:06,379 --> 00:09:07,213 Δεν είναι αυτή. 128 00:09:08,048 --> 00:09:10,467 Πρέπει ακόμα να το εξετάσουμε. Πάμε. 129 00:09:11,009 --> 00:09:13,303 Jang-hyun Kim, αυτό το απόβρασμα. 130 00:09:14,095 --> 00:09:15,055 Να είσαι ήσυχος! 131 00:09:15,138 --> 00:09:17,015 Δεν είναι σαν να μας ακούει; 132 00:09:17,432 --> 00:09:20,810 Πώς το ήξερε αυτό είχαμε μάτια στον Hee-ji Jo; 133 00:09:21,811 --> 00:09:23,438 Έχεις δίκιο. Πραγματικά δεν ξέρω. 134 00:09:26,107 --> 00:09:26,941 Κύριε. 135 00:09:27,525 --> 00:09:29,944 Δεν φαίνεται παρακολουθεί κάθε βήμα μας; 136 00:09:31,196 --> 00:09:33,531 Κάτι δεν πάει καλά. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 137 00:09:43,124 --> 00:09:45,794 -Δεν νομίζω ότι επέστρεψε. -Τι κάνει εδώ; 138 00:09:46,836 --> 00:09:47,670 Αυτός ο τύπος εκεί. 139 00:09:47,754 --> 00:09:51,007 Τι είδους σχέση εχει με τον βρωμικο? 140 00:09:51,091 --> 00:09:55,804 Πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος πραγματικά δεν έχει καμια σχεση με αυτη την υποθεση? 141 00:09:56,763 --> 00:09:57,597 Τι πιστεύεις; 142 00:09:59,432 --> 00:10:02,143 Η έκτη αίσθηση μου λέει 143 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 ότι κάτι ξέρει. 144 00:10:06,231 --> 00:10:09,234 Ζήτησες από το αρχηγείο για τον εντοπισμό Το τηλέφωνο του Jang-hyun Kim; 145 00:10:09,317 --> 00:10:10,652 Μια στιγμή. 146 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 -Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το τράνταγμα. -Τι είναι αυτό; 147 00:10:16,324 --> 00:10:18,993 Μπορεί να χρησιμοποιεί τηλέφωνο με καύση. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 148 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 -Τι ύπουλος τράνταγμα. -Αυτό το ανιχνεύουμε. 149 00:10:22,914 --> 00:10:25,333 Πού στο καλό είσαι; 150 00:11:05,248 --> 00:11:08,376 Bong-soon Do! 151 00:11:13,631 --> 00:11:16,134 Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είσαι ασφαλής γιατί ο φίλος σου σε έσωσε μια φορά. 152 00:11:20,722 --> 00:11:22,640 Σωπάστε όλοι! 153 00:11:37,405 --> 00:11:39,782 Δεν σου έλυσα τα χέρια έτσι θα μπορούσες να το κάνεις. 154 00:11:45,538 --> 00:11:46,372 Ικετεύω. 155 00:11:46,873 --> 00:11:48,958 Σε έλυσα για να παρακαλάς! 156 00:11:53,504 --> 00:11:54,380 Περισσότερο. 157 00:11:54,631 --> 00:11:56,341 Ζητήστε σαν να το εννοείτε! 158 00:12:07,852 --> 00:12:09,228 Τι κάνεις, Kyung-shim; 159 00:12:09,562 --> 00:12:11,314 Πότε θα έρθετε στη Σεούλ; 160 00:12:11,606 --> 00:12:13,191 Έχω κάτι να σας πω. 161 00:12:25,203 --> 00:12:28,414 κ. Ο Ahn με ζήτησε να βγούμε. 162 00:12:37,173 --> 00:12:38,174 Αλήθεια; 163 00:12:38,508 --> 00:12:39,801 Μπράβο για εσάς! 164 00:12:46,307 --> 00:12:49,727 Πάντα σε ζήλευα γιατί είσαι δυνατός. 165 00:12:49,811 --> 00:12:50,979 Τι εννοεί; 166 00:12:51,312 --> 00:12:53,898 Τι εννοείς ζηλιάρης; Δεν θυμάσαι; 167 00:12:54,148 --> 00:12:58,111 Ήμουν τόσο φοβισμένος στο γυμνάσιο αφού χτύπησε κατά λάθος τον Hyeon-soo. 168 00:12:58,528 --> 00:12:59,904 Ακριβώς, θυμάμαι. 169 00:13:00,154 --> 00:13:02,532 Ανησυχούσες τόσο πολύ για αυτό τότε. 170 00:13:02,615 --> 00:13:06,119 Πάντα φοβόμουν βλάπτοντας κάποιον ακούσια. 171 00:13:06,703 --> 00:13:11,249 Λένε ότι θα χάσω τις δυνάμεις μου αν πληγώσω έναν αθώο άνθρωπο, 172 00:13:11,332 --> 00:13:13,751 και σκέφτηκα να το κάνω. 173 00:13:25,346 --> 00:13:29,308 Χάνεις τις δυνάμεις σου αν πληγώσεις έναν αθώο; 174 00:13:29,392 --> 00:13:30,226 Τι; 175 00:13:33,646 --> 00:13:36,774 Χάνεις τις δυνάμεις σου αν πληγώσεις έναν αθώο; 176 00:13:41,696 --> 00:13:44,449 ΚΙΟΥΝΚ-ΣΙΜ 177 00:14:02,341 --> 00:14:03,426 Τι κάνεις; 178 00:14:04,385 --> 00:14:05,219 Γεια σου. 179 00:14:08,556 --> 00:14:10,099 Τι κάνεις; 180 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Κύριε. 181 00:14:12,060 --> 00:14:15,313 Γιατί πήγε οικειοθελώς εδώ να δώσει κατάθεση μάρτυρα; 182 00:14:16,272 --> 00:14:17,440 Εγκατέστησε συσκευή εντοπισμού; 183 00:14:19,275 --> 00:14:20,109 Ή... 184 00:14:21,986 --> 00:14:23,196 κρυφή κάμερα; 185 00:14:23,946 --> 00:14:24,781 Τι; 186 00:14:26,783 --> 00:14:29,035 - Θεέ μου. -Αν... 187 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Αν ήμασταν στη θέση του, 188 00:14:33,373 --> 00:14:34,916 που θα το βαζαμε? 189 00:14:36,959 --> 00:14:39,504 Ποια τοποθεσία θα του έδινε η καλύτερη θέα... 190 00:14:56,104 --> 00:14:57,522 Τελικά το βρήκες. 191 00:14:57,814 --> 00:14:59,232 Τι μάτσο ηλίθιοι. 192 00:15:02,902 --> 00:15:04,695 -Τι είναι αυτό; -Θεέ μου. 193 00:15:07,573 --> 00:15:08,408 Κύριε. 194 00:15:13,704 --> 00:15:15,456 Χρειάζεσαι χρήματα για την ιατρική αμοιβή της μαμάς σου, σωστά; 195 00:15:16,207 --> 00:15:17,458 Εδώ είναι η αμοιβή σας. 196 00:15:18,835 --> 00:15:20,461 Να λιμοκτονούν τα κορίτσια από αύριο. 197 00:15:21,087 --> 00:15:23,256 Θα γίνουν άσχημα αφού δεν ασκούνται. 198 00:15:23,339 --> 00:15:24,674 Όσο για το νέο κορίτσι, 199 00:15:24,966 --> 00:15:26,843 την πεινάω για μια εβδομάδα. 200 00:15:27,718 --> 00:15:28,678 Είναι πολύ χοντρή. 201 00:15:29,971 --> 00:15:30,847 Κάτι ακόμα. 202 00:15:32,348 --> 00:15:34,809 Το ανακάλυψε η αστυνομία ότι είμαι ο απαγωγέας. 203 00:15:38,396 --> 00:15:40,731 Το παιχνίδι ξεκινά τώρα. 204 00:16:13,556 --> 00:16:14,474 Μπονγκ-σύντομα. 205 00:16:27,403 --> 00:16:28,905 Kyung-shim, κοιμάσαι; 206 00:16:34,535 --> 00:16:36,496 ΑΔΥΝΑΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 207 00:16:37,663 --> 00:16:38,664 Τι κάνεις; 208 00:16:41,167 --> 00:16:42,376 Ετοιμάζομαι για ύπνο. 209 00:16:43,169 --> 00:16:44,170 Έτσι είναι, κοιμήσου. 210 00:16:44,378 --> 00:16:45,838 Μην περπατάτε όπως την προηγούμενη φορά. 211 00:16:46,255 --> 00:16:47,507 Εντάξει. 212 00:16:52,345 --> 00:16:53,846 Κοιμήσου καλά, Μπονγκ Μπονγκ. 213 00:17:06,067 --> 00:17:07,318 Κοιμήσου καλά, Ελάχ. 214 00:17:10,738 --> 00:17:14,116 Θα ήταν υπερβολικό ένα emoji καρδιάς; 215 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 Κοιμήσου καλά, Ελάχ. 216 00:17:35,805 --> 00:17:36,889 Με αποκάλεσε Min Min. 217 00:17:38,558 --> 00:17:40,017 Είναι κι αυτό αληθινό; 218 00:17:41,394 --> 00:17:43,938 Πώς μπορεί να με νοκ άουτ μόνο με ένα χαμόγελο; 219 00:17:45,314 --> 00:17:46,566 Κοιμήσου καλά, Ελάχ. 220 00:17:48,276 --> 00:17:51,320 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. Πρέπει να κοιμηθώ τώρα. 221 00:17:52,071 --> 00:17:53,864 Πρέπει να κοιμηθώ αν θέλω να ονειρεύομαι για το Bong Bong. 222 00:17:55,950 --> 00:17:56,951 Κοιμήσου καλά, Ελάχ. 223 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 Τι θα κάνω; 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,210 Επιτρέψτε μου να την κοιτάξω για τελευταία φορά. 225 00:18:08,337 --> 00:18:09,463 Κοιμήσου καλά, Ελάχ. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,515 Μπονγκ-σύντομα, χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας. 227 00:18:20,266 --> 00:18:22,852 -Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας. -Βοήθεια... 228 00:18:22,935 --> 00:18:25,896 -Bong-σύντομα. -Οι δυνάμεις μου έχουν φύγει. 229 00:18:25,980 --> 00:18:27,273 Bong-σύντομα! 230 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Η δύναμή μου... 231 00:18:29,734 --> 00:18:31,360 Μπονγκ-σύντομα! 232 00:18:47,668 --> 00:18:49,545 Είναι αυτό το Bong-soon; 233 00:18:49,629 --> 00:18:51,797 Ναί. Δεν σου μοιάζει ακριβώς; 234 00:18:52,548 --> 00:18:54,592 -Πού πάει... -Σου αρέσει; 235 00:18:55,009 --> 00:18:57,553 Αν προσθέσουμε ένα μουστάκι στο σχέδιό σας, θα μοιάζει με το Super Mario. 236 00:18:57,637 --> 00:18:59,388 Είναι κοντό και φοράει και φόρμες. 237 00:18:59,472 --> 00:19:01,891 Δεν φοράει φόρμες. Φοράει ολόσωμη φόρμα. 238 00:19:01,974 --> 00:19:03,225 Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 239 00:19:03,309 --> 00:19:05,144 - Έμοιαζε τόσο απέριττη. -Τι εννοείς; 240 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 Υποτίθεται ότι φαίνεται αθώα και χαριτωμένη. 241 00:19:07,605 --> 00:19:09,190 Αλλά δεν φαίνεται αθώα ή χαριτωμένη. 242 00:19:09,273 --> 00:19:10,399 Τι συμβαίνει με εσάς, κύριε; 243 00:19:10,483 --> 00:19:12,068 Αν δεν σας αρέσει, απλώς χρησιμοποιήστε το σχέδιό σας. 244 00:19:12,151 --> 00:19:14,236 Ποιος είπε ότι δεν μου άρεσε αυτό; 245 00:19:14,320 --> 00:19:18,032 Απλώς τα μάτια είναι πολύ μεγάλα. 246 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 Είναι... 247 00:19:19,950 --> 00:19:22,495 Τι συμβαίνει με τα μάτια; Τα μάτια σου είναι μεγαλύτερα και πιο όμορφα. 248 00:19:22,578 --> 00:19:23,412 Θέε μου. 249 00:19:23,496 --> 00:19:26,791 Είμαι καλός σε όλα σχεδόν, αλλά δεν είμαι καλός στο σχέδιο. 250 00:19:26,874 --> 00:19:28,292 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 251 00:19:29,085 --> 00:19:30,378 Μοιάζει ακριβώς με εμένα. 252 00:19:30,461 --> 00:19:31,962 -Μου μοιάζει. - Πού στο καλό... 253 00:19:32,046 --> 00:19:32,922 Νομίζεις έτσι; 254 00:19:33,005 --> 00:19:34,632 Κύριε Γκονγκ, στείλτε το στην ομάδα γραφικών. 255 00:19:34,715 --> 00:19:36,342 Κύριε Αν, το θέμα είναι... 256 00:19:36,550 --> 00:19:38,844 Όμως τα πόδια της... 257 00:19:39,095 --> 00:19:41,055 Νομίζω ότι τα πόδια της είναι λίγο πολύ μακριά. 258 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 -Τα πόδια της; -Κάντε τα λίγο πιο κοντά. 259 00:19:42,682 --> 00:19:45,226 -Πρέπει να κόψετε περισσότερα από λίγο. -Έτσι είναι. 260 00:19:45,309 --> 00:19:47,853 Ας τα κάνουμε πιο κοντά αφού θα έπρεπε να ταιριάζει με την ιδέα του παιχνιδιού. 261 00:19:47,937 --> 00:19:49,021 Ναι, κύριε. 262 00:19:49,105 --> 00:19:51,399 Πάω στη βιβλιοθήκη. Ετοιμάστε τα δεδομένα, κυρία Ντο. 263 00:19:51,482 --> 00:19:52,858 -Μπορείς να το κάνεις! -Μπορώ να το κάνω! 264 00:19:53,150 --> 00:19:54,110 -Πήγαινε στη δουλειά. -Ναι, κύριε. 265 00:19:57,363 --> 00:19:59,532 Τι είπα για τα πόδια της... 266 00:20:00,449 --> 00:20:01,367 λυπάμαι. 267 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Θεέ μου, τι τρέλα. 268 00:20:25,391 --> 00:20:28,811 Οι μαθητές γυμνασίου ήρθε στον θάλαμο να σε δει. 269 00:20:29,520 --> 00:20:31,147 Είπαν ότι θα πάρουν την εκδίκησή τους από εσάς. 270 00:20:39,655 --> 00:20:41,824 Τους έδωσα τον αριθμό σας. 271 00:20:42,283 --> 00:20:44,994 Τα χέρια μου ήταν δεμένα. Έφτιαχναν μια σκηνή. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 -Είναι τόσο ενοχλητικός. -Πού είσαι τώρα, αφεντικό; 273 00:20:58,716 --> 00:21:00,259 -Γεια σου. -Τακ Μπάεκ. 274 00:21:00,926 --> 00:21:02,219 Είσαι το αφεντικό, σωστά; 275 00:21:02,636 --> 00:21:04,263 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 276 00:21:04,346 --> 00:21:05,723 Γιατί δεν συναντιόμαστε; 277 00:21:05,806 --> 00:21:08,225 Πρέπει να ξέρω ποιος είσαι αν πρόκειται να συναντηθούμε. 278 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 Άκουσα ότι πυροβόλησες στο αφεντικό μας, Bong-soon. 279 00:21:11,979 --> 00:21:14,607 Έχω ήδη τακτοποιήσει τα πράγματα μαζί της. 280 00:21:15,149 --> 00:21:16,859 Αυτό που συνέβη δεν σας αφορά. 281 00:21:16,942 --> 00:21:18,861 -Πάω να κλείσω... -Θες ένα κομμάτι μου; 282 00:21:22,531 --> 00:21:24,909 -Πόσων χρονών είστε; -Πόσων χρονών είστε; 283 00:21:24,992 --> 00:21:27,578 -Θες να πολεμήσουμε; -Ας τελειώσουμε την κλήση μας εδώ. 284 00:21:27,953 --> 00:21:30,498 -Δεν έχω διάθεση για αυτό. -Κλείστε το τηλέφωνο τότε. 285 00:21:30,831 --> 00:21:33,083 Αν κλείσεις το τηλέφωνο, Μπορώ εύκολα να σε ξανακαλέσω. 286 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 -Πρόστιμο. -Μην το κλείσεις. Ε, δεν πρέπει να... 287 00:21:35,669 --> 00:21:36,879 Γεια σου. Γαμώτο! 288 00:21:45,054 --> 00:21:48,098 -Γεια σου... -Γεια. Μπράβο! 289 00:21:48,182 --> 00:21:51,477 Δεν μπορείς να το κλείσεις έτσι. Θέλεις ένα κομμάτι μου; 290 00:21:51,560 --> 00:21:53,938 Ρε, φοβάσαι; Γιατί δεν μου απαντάς; 291 00:21:54,396 --> 00:21:55,815 -Γεια! -Τι είναι αυτό; 292 00:21:55,898 --> 00:21:57,149 Γεια σου! Είναι φοβισμένος. 293 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 Με φοβάται. 294 00:22:00,236 --> 00:22:02,404 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Γιατί δεν κατέβηκε; 295 00:22:07,535 --> 00:22:08,536 Γεια σου! 296 00:22:10,663 --> 00:22:11,497 Ναί; 297 00:22:11,831 --> 00:22:12,665 Δικαίωμα. 298 00:22:13,499 --> 00:22:14,333 δεν αγοράζω. 299 00:22:14,416 --> 00:22:16,168 -Πρέπει να το δοκιμάσεις αν είναι τόσο καλό. -Γειά σου; 300 00:22:16,252 --> 00:22:17,837 Γεια σου, Tak Baek! 301 00:22:18,003 --> 00:22:18,921 Με έκλεισε ξανά. 302 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 Θεέ μου, απλώς σπαταλάω τις κλήσεις μου. 303 00:22:24,510 --> 00:22:27,054 Κύριε, σταματήστε το λεωφορείο. Πρέπει να κατέβω τώρα. 304 00:22:27,555 --> 00:22:29,139 βιάζομαι. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 305 00:22:29,890 --> 00:22:30,724 Κατεβαίνω τώρα. 306 00:22:33,394 --> 00:22:34,937 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 307 00:22:42,403 --> 00:22:43,237 Κύριε. 308 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 -Σας ευχαριστώ. -Κύριε. 309 00:22:45,990 --> 00:22:47,950 -Σας ευχαριστώ. -Γεια. 310 00:23:10,222 --> 00:23:12,141 Ω, Θεέ μου. Με τρόμαξατε, κύριε Ω. 311 00:23:12,891 --> 00:23:14,768 Γεια σας, κύριε Ω. Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 312 00:23:16,270 --> 00:23:17,521 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 313 00:23:20,774 --> 00:23:21,609 Γεια σου. 314 00:23:22,067 --> 00:23:24,695 Άκουσα ότι θα παρουσιάσεις αυτό το γελοίο παιχνίδι σου. 315 00:23:24,778 --> 00:23:25,613 Ναί. 316 00:23:25,904 --> 00:23:27,489 Ελπίζω να μην κρατήσεις το παρελθόν μας εναντίον μου. 317 00:23:27,573 --> 00:23:33,287 Νομίζω ότι έχω απελπιστική ανάγκη της προσοχής και της συνεργασίας σας. 318 00:23:33,370 --> 00:23:35,497 Πώς τολμάς να με φιλήσεις; 319 00:23:35,581 --> 00:23:37,082 Να σου πω κάτι. 320 00:23:37,458 --> 00:23:40,502 Μπορώ να το πω με σιγουριά δεν θα μπορέσετε να αναπτύξετε αυτό το παιχνίδι. 321 00:23:40,794 --> 00:23:43,922 Ποιος παίζει τέτοιου είδους αναχρονιστικό παιχνίδι; 322 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Θεέ μου, είσαι τόσο χαζός. Τι ανδρείκελο. 323 00:23:46,759 --> 00:23:48,510 Κύριε Ω, γιατί είστε τόσο κακοί; 324 00:23:48,594 --> 00:23:51,513 Ακόμα και τα παλαιού τύπου παιχνίδια μπορεί να είναι ξανά μοντέρνα. 325 00:23:52,848 --> 00:23:55,142 Δηλαδή, είμαι πολύ πιο όμορφη από αυτήν. 326 00:23:55,225 --> 00:23:58,187 Είμαι και πιο ψηλή από αυτήν. Δεν μου λείπει σε καμία πτυχή. 327 00:23:59,104 --> 00:23:59,938 Γεια σου. 328 00:24:00,230 --> 00:24:01,732 -Πόσους λογαριασμούς αποταμίευσης έχετε; -Μου; 329 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 Έχω μόνο υπερανάληψη. 330 00:24:04,318 --> 00:24:07,696 -Πώς κατάφερες να τον κερδίσεις; -Ο κ. Ω. 331 00:24:08,155 --> 00:24:09,490 Τι σε φέρνει εδώ; 332 00:24:10,074 --> 00:24:11,617 Είσαι εδώ για να με δεις; 333 00:24:11,867 --> 00:24:12,910 Είσαι τρελός; 334 00:24:13,661 --> 00:24:15,996 -Πρέπει να πάρω την έγκριση του κ. Ahn. -Βλέπω. 335 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Δεν θα με κάνεις ένα φλιτζάνι καφέ; 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,876 Κύριε Ω, πρέπει να φτιάξετε μόνοι σας τον καφέ. 337 00:24:20,959 --> 00:24:24,672 Παραγγελία των υφισταμένων σας θα σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη. 338 00:24:25,214 --> 00:24:28,967 Αν θέλεις πραγματικά να σε φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ, 339 00:24:29,051 --> 00:24:33,138 πρέπει να συνεχίσουμε τη συζήτηση που είχαμε στην αίθουσα συνεδριάσεων εκείνη την ημέρα; 340 00:24:33,555 --> 00:24:34,390 Θέε μου. 341 00:24:36,225 --> 00:24:38,435 Αυτό είναι απογοητευτικό. Ω, πραγματικά με απογοητεύεις. 342 00:24:39,228 --> 00:24:40,896 Είσαι τόσο μοχθηρός. 343 00:24:42,564 --> 00:24:44,400 -Τι; -Εσύ, φύγε. 344 00:24:46,026 --> 00:24:49,780 Γιατί οι άνδρες δεν μπορούν να μείνουν μακριά από τις νεαρές γυναίκες; 345 00:24:50,572 --> 00:24:51,990 Προσέξτε, κύριε Ω. 346 00:24:52,825 --> 00:24:54,493 Γεια σου. Σταμάτα αυτό. 347 00:24:57,705 --> 00:24:58,539 Λοιπόν, 348 00:24:59,039 --> 00:25:01,250 Ανησυχούσα ότι ο κ. Ω μπορεί να προσπαθήσει να σε πληγώσει 349 00:25:01,333 --> 00:25:05,337 και μπορεί να καταλήξει να ξυλοκοπηθεί αντ' αυτού. 350 00:25:06,422 --> 00:25:09,216 Όπως κι αν τον κοιτάω, μοιάζει ακριβώς με αυτόν τον τύπο. 351 00:25:09,299 --> 00:25:10,801 Μοιάζουν πραγματικά πανομοιότυπα. 352 00:25:11,093 --> 00:25:12,678 Είσαι πραγματικά σίγουρος για αυτό 353 00:25:12,761 --> 00:25:15,389 δεν έχει δίδυμο αδερφό ποιος τον χώρισε; 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,766 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει. 355 00:25:18,392 --> 00:25:21,019 Άλλωστε και οι δύο γονείς του είναι δάσκαλοι. 356 00:25:21,395 --> 00:25:24,231 Είχε μια προστατευμένη ζωή. Δεν ξέρει πώς λειτουργεί ο κόσμος. 357 00:25:24,314 --> 00:25:27,192 Λοιπόν, πόσο χρονών είναι; 358 00:25:27,276 --> 00:25:29,111 -Γεννήθηκε το 1980. -Το 1980; 359 00:25:29,194 --> 00:25:30,612 -Ναί. -Το 1980; 360 00:25:30,696 --> 00:25:33,198 Γεννήθηκε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, 14 Φεβρουαρίου 1980. 361 00:25:33,282 --> 00:25:36,702 Λέει ότι μισεί πολύ τα γενέθλιά του γιατί πάντα νιώθει μοναξιά. 362 00:25:38,954 --> 00:25:41,832 Αν το μάθουν άλλες περιοχές, θα ταπεινωθούμε. 363 00:25:42,082 --> 00:25:43,625 -Λυπάμαι. -Εντάξει. 364 00:25:44,168 --> 00:25:46,920 Υπάρχουν στοιχεία ότι ο μάρτυρας εγκαταστήσατε πραγματικά αυτές τις κάμερες ασφαλείας; 365 00:25:47,254 --> 00:25:49,256 Κύριε, γιατί μας το κάνετε αυτό; 366 00:25:49,339 --> 00:25:51,925 Το κλείσιμο αυτής της υπόθεσης δεν είναι η προτεραιότητα. 367 00:25:52,342 --> 00:25:54,178 Πρέπει να συλλάβουμε τον πραγματικό ένοχο. 368 00:25:54,261 --> 00:25:57,222 Οι κάτοικοι του Dobong-dong ζουν ειρηνικά αυτή τη στιγμή. 369 00:25:57,306 --> 00:26:00,642 -Αυτό γιατί πιάστηκε ο ένοχος. - Αυτός ο ύποπτος δεν είναι ο ένοχος. 370 00:26:00,726 --> 00:26:03,520 Το ύψος του και το ύψος του άντρα που παρίσταναν τον γιατρό είναι το ίδιο. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,315 -Ακόμη και τα ίχνη check out. -Πώς μπορεί αυτό να είναι απόδειξη; 372 00:26:06,398 --> 00:26:07,816 Αυτή είναι η καλύτερη απόδειξη που έχουμε τώρα. 373 00:26:08,942 --> 00:26:12,279 Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις, Δεν έχω άλλη επιλογή από το να συμφωνήσω μαζί σου. 374 00:26:12,362 --> 00:26:15,115 Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα, και θα το ολοκληρώσω. 375 00:26:15,365 --> 00:26:16,325 Ακούστε. 376 00:26:18,577 --> 00:26:20,829 Πρέπει επίσης να προαχθείς. Δεν το νομίζεις; 377 00:26:21,497 --> 00:26:23,916 Ας το αφήσουμε αυτό. Καλά; 378 00:26:39,598 --> 00:26:40,808 Namaste. 379 00:26:47,606 --> 00:26:48,732 Namaste. 380 00:26:50,359 --> 00:26:53,111 Ποιος θα φορούσε hanbok... Περίμενε, είναι το αφεντικό μας; 381 00:27:05,374 --> 00:27:06,208 Τι; 382 00:27:06,667 --> 00:27:07,501 Αφεντικό! 383 00:27:11,505 --> 00:27:13,340 -Αυτό είναι τρελό. -Γεια. 384 00:27:13,423 --> 00:27:15,467 -Θέε μου. -Εδώ είμαστε. 385 00:27:15,759 --> 00:27:16,677 Πάμε! 386 00:27:16,802 --> 00:27:18,303 -Γεια. -Δεν μπορούμε απλά να μπούμε. 387 00:27:18,387 --> 00:27:20,389 Όλοι μπορούν να μπουν σε ναούς ακόμη και κυβερνητικά γραφεία. 388 00:27:20,472 --> 00:27:23,392 -Κίνηση. -Τότε οι μοναχοί είναι δημόσιοι υπάλληλοι; 389 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Κάτσε ήσυχα! 390 00:27:24,977 --> 00:27:26,103 Απλώς ακολουθήστε με. 391 00:27:26,562 --> 00:27:28,397 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πάρουν το δρόμο τους. 392 00:27:28,605 --> 00:27:29,439 Πάμε! 393 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 -Πάμε. -Πάμε. 394 00:27:37,614 --> 00:27:38,699 Γιατί φαίνεσαι έτσι, 395 00:27:39,783 --> 00:27:40,993 και πως βγηκες? 396 00:27:41,076 --> 00:27:42,828 Μόλις φύγαμε χωρίς ειδοποίηση. 397 00:27:42,911 --> 00:27:44,538 Δεν ακολουθούμε πραγματικά διαδικασίες. 398 00:27:44,621 --> 00:27:46,915 Από εδώ και πέρα ​​μην ζεις άλλο έτσι. 399 00:27:47,875 --> 00:27:50,627 Να είσαι ειλικρινής και καλός. 400 00:27:51,253 --> 00:27:53,463 Πώς μπορούμε να ζήσουμε έτσι; 401 00:27:53,547 --> 00:27:55,716 Πώς μπορεί ένας σκύλος να σταματήσει να κάνει κακώσεις; 402 00:27:55,799 --> 00:27:57,050 Το κάνεις επίτηδες; 403 00:28:00,679 --> 00:28:02,347 Ας μην μιλήσουμε για τα κακά. 404 00:28:05,017 --> 00:28:06,977 Τι είναι αυτό το μέρος τελικά; 405 00:28:07,060 --> 00:28:08,896 Είναι ένας ναός. 406 00:28:10,022 --> 00:28:10,898 Το ξέρω αυτό. 407 00:28:10,981 --> 00:28:12,858 Ρωτάω τι είδους ναός είναι. 408 00:28:12,941 --> 00:28:13,775 Κάτσε ήσυχα. 409 00:28:14,943 --> 00:28:16,028 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 410 00:28:17,863 --> 00:28:20,282 Αυτό είναι ένα μέρος που κανείς δεν γνωρίζει. 411 00:28:20,741 --> 00:28:23,827 Μακριά από την ινδική κυβέρνηση και θρησκευτική καταστολή, 412 00:28:24,202 --> 00:28:25,495 κάποιος πέρασε παράνομα εδώ. 413 00:28:26,580 --> 00:28:30,834 Αυτός είναι ο ναός που χρησιμοποιείται από αυτόν τον μοναχό ως τόπος προπόνησής του. 414 00:28:41,762 --> 00:28:43,639 Αυτός ο παράξενος μοναχός... 415 00:28:43,722 --> 00:28:44,890 Δηλαδή, ο μοναχός. 416 00:28:44,973 --> 00:28:48,101 -Λες να είναι από την Ινδία; -Ναί. 417 00:28:49,019 --> 00:28:50,896 Δεν μου φαίνεται Ινδός. 418 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 Ίσως είναι Κορεάτης που γεννήθηκε στην Ινδία. 419 00:28:52,898 --> 00:28:53,732 Αρκετά. 420 00:28:54,650 --> 00:28:55,859 Πόσο βλάσφημος εκ μέρους σου. 421 00:28:56,735 --> 00:28:58,070 Το όνομα αυτού του μοναχού είναι... 422 00:28:59,154 --> 00:29:01,114 Nizamuddin. 423 00:29:01,657 --> 00:29:02,658 Καταλαβαίνετε; 424 00:29:02,991 --> 00:29:05,285 Αυτό που βλέπετε δεν είναι το παν. 425 00:29:05,577 --> 00:29:06,662 Namaste. 426 00:29:07,329 --> 00:29:08,538 Namaste. 427 00:29:11,875 --> 00:29:13,168 Γεια σου! 428 00:29:17,005 --> 00:29:19,132 Εσείς είστε νεκροί. 429 00:29:22,469 --> 00:29:23,804 τελείωσα! 430 00:29:31,853 --> 00:29:33,522 Είναι στη βιβλιοθήκη; 431 00:29:38,026 --> 00:29:40,362 -Ο κ. Δισκοειδής. -Ναι, Μπονγκ-σύντομα. 432 00:29:40,445 --> 00:29:42,364 Η ομάδα γραφικών παρέδωσε το πρώτο σχέδιο. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,075 -Θες να το δεις; -Όχι, θα το δω με τον κύριο Ahn αργότερα. 434 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 -Καλά. -Πού είναι ο κύριος Ahn; 435 00:29:46,827 --> 00:29:48,620 Είναι στο κτίριο; 436 00:29:49,329 --> 00:29:52,165 Μερικές φορές κυκλοφορεί το κτίριο μόνος του. 437 00:29:52,249 --> 00:29:54,876 Γι' αυτό όλοι οι εργαζόμενοι είναι πάντα ανήσυχοι. 438 00:29:55,961 --> 00:29:58,547 Είναι μια ακούσια τεχνική. 439 00:30:00,465 --> 00:30:02,968 -Βλέπω. Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 440 00:30:09,933 --> 00:30:12,227 Αυτό είναι κάτι πολύτιμο. 441 00:30:12,477 --> 00:30:15,230 Τι ακριβώς θέλεις; 442 00:30:19,693 --> 00:30:22,529 Γιατί άγγιξες το αφεντικό μας; 443 00:30:23,780 --> 00:30:25,574 Γεια, είναι μόνο παιδιά. 444 00:30:26,491 --> 00:30:29,286 Θα απαντήσω αργότερα. Φαίνεται ότι είσαι ακόμα στο γυμνάσιο. 445 00:30:29,536 --> 00:30:31,621 -Γιατί είσαι αγενής; -Επαναλαμβάνω για έκτη φορά. 446 00:30:31,705 --> 00:30:33,623 Αυτό το λες λόγο; Πανκ! 447 00:30:33,707 --> 00:30:36,084 Πώς τολμάς; Είστε μόνο παιδιά. 448 00:30:36,168 --> 00:30:37,002 Γεια σου. 449 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Ήρθε η ώρα να εμπλακώ. 450 00:30:41,298 --> 00:30:43,425 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 451 00:30:43,508 --> 00:30:45,135 -Είναι η τεχνική των γυμνών χεριών. -Τι είναι αυτό; 452 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 -Τι; -Τι είναι αυτό; 453 00:30:47,596 --> 00:30:49,765 -Γεια. Ερχομαι. -Προσέξτε το. 454 00:30:49,848 --> 00:30:50,682 Γεια σου. 455 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 -Τι είναι αυτό; -Τι; 456 00:30:54,394 --> 00:30:55,729 Ας τον πάρουμε. 457 00:30:59,775 --> 00:31:00,984 Σταμάτα το! 458 00:31:01,443 --> 00:31:02,486 Ο αγώνας είναι κακός. 459 00:31:02,944 --> 00:31:06,031 Σταματήστε, τρελές. 460 00:31:22,589 --> 00:31:23,465 Τι; 461 00:31:24,132 --> 00:31:24,966 Δεν είναι εδώ. 462 00:31:26,093 --> 00:31:27,719 Πού πήγε; 463 00:31:38,355 --> 00:31:39,648 - Μπονγκ-σύντομα. - Θεέ μου. 464 00:31:40,816 --> 00:31:41,691 Γειά σου. 465 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 -Τελείωσες; -Ναι, είμαι. 466 00:31:44,528 --> 00:31:45,904 Μπορείς να έρθεις να ρίξεις μια ματιά; 467 00:31:45,987 --> 00:31:47,280 Θα το κάνω, αλλά έλα εδώ πρώτα. 468 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 -Τι; -Έλα εδώ. 469 00:31:49,449 --> 00:31:51,535 -Τι είναι αυτό το μέρος; -Ελα μαζί μου. 470 00:31:54,204 --> 00:31:55,872 Αυτή είναι η αίθουσα σεμιναρίων μας. 471 00:31:56,206 --> 00:31:57,165 Δεν είναι ωραίο; 472 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 Ναί. 473 00:32:00,836 --> 00:32:01,670 Λοιπόν, 474 00:32:02,587 --> 00:32:03,880 κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτό το δωμάτιο σήμερα. 475 00:32:05,340 --> 00:32:08,135 Τι γίνεται λοιπόν αν κανείς δεν το χρησιμοποιεί; Τι σχεδιάζετε; 476 00:32:08,927 --> 00:32:11,680 Κάτι περιμένεις, έτσι δεν είναι; 477 00:32:11,763 --> 00:32:12,639 Μπορώ να πω. 478 00:32:12,722 --> 00:32:14,391 Όχι, δεν περιμένω τίποτα. 479 00:32:14,474 --> 00:32:15,684 Με τρελαίνεις. 480 00:32:16,476 --> 00:32:17,644 -Γεια. -Θέε μου. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,355 -Τι είναι αυτό; -Τι... 482 00:32:21,148 --> 00:32:23,275 -Τι είναι αυτή η γνωστή κατάσταση; -Εγώ απλά... 483 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 Θεέ μου. Είμαι άφωνος αυτή τη στιγμή. 484 00:32:34,494 --> 00:32:35,996 Θα σε προστατέψω έτσι. 485 00:32:40,250 --> 00:32:41,793 Θα φροντίσω να μην σε αγγίξει ο κόσμος. 486 00:32:43,962 --> 00:32:45,005 Θα σε προστατέψω. 487 00:32:51,344 --> 00:32:53,680 Είπες ότι χρειάζεσαι χρόνο για να το μάθεις πώς νιώθεις. 488 00:32:58,727 --> 00:33:00,395 Δεν μπορείς να μου πεις τώρα; 489 00:33:05,817 --> 00:33:06,735 Λοιπόν... 490 00:33:12,991 --> 00:33:13,825 Είναι εντάξει. 491 00:33:14,701 --> 00:33:15,660 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 492 00:33:18,038 --> 00:33:18,872 ΕΓΩ... 493 00:33:20,165 --> 00:33:21,166 Μπορώ να δω μέσα σου. 494 00:33:27,172 --> 00:33:28,381 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 495 00:33:34,804 --> 00:33:36,932 Θεέ μου. Εκεί, εκεί. 496 00:33:39,893 --> 00:33:42,270 -Τι κάνεις; -Γεια. 497 00:33:42,979 --> 00:33:44,105 Η καρδιά μου. 498 00:33:44,189 --> 00:33:45,982 Μη χαμογελάς έτσι, εντάξει; 499 00:33:46,066 --> 00:33:47,901 Μου δίνεις πεταλούδες. 500 00:33:48,109 --> 00:33:51,154 Τι περιμένεις να κάνω αν χαμογελάς έτσι όταν είμαστε μόνοι; 501 00:33:51,780 --> 00:33:53,740 -Θέε μου. -Η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα. 502 00:33:55,075 --> 00:33:56,409 Ερχομαι. Πάμε. 503 00:34:01,289 --> 00:34:02,541 Τι είναι αυτό; 504 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 Περίμενε... 505 00:34:57,095 --> 00:34:57,929 Πάμε. 506 00:35:00,807 --> 00:35:01,850 Μοναχός Nizamuddin, 507 00:35:02,559 --> 00:35:03,977 παρακαλώ συγχωρέστε μας. 508 00:35:06,229 --> 00:35:07,188 Αφεντικό. 509 00:35:09,190 --> 00:35:12,902 Tak Baek, ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος. 510 00:35:13,612 --> 00:35:16,573 Αλλά και πάλι κάνατε χάος. Είμαι απογοητευμένος από σένα. 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,909 Τώρα, θα γίνεις νέος άνθρωπος. 512 00:35:19,993 --> 00:35:20,827 Νέο άτομο... 513 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Όλη η αρνητικότητα στην καρδιά σου 514 00:35:24,497 --> 00:35:25,790 θα ξεπλυθεί. 515 00:35:26,458 --> 00:35:31,296 Το κακό σου παρελθόν, οι κακές πράξεις και ποινικό μητρώο, 516 00:35:32,547 --> 00:35:35,592 μαζί με τον αγενή εαυτό σου τώρα όλα θα ξεπλυθούν. 517 00:35:36,676 --> 00:35:38,928 Σου πλένω το κεφάλι. 518 00:35:39,846 --> 00:35:41,681 -Μην το αποφεύγεις. -Σας ευχαριστώ. 519 00:35:42,140 --> 00:35:43,141 Σε τρία, δύο, ένα. 520 00:35:43,516 --> 00:35:44,392 Τώρα έχει φύγει. 521 00:35:50,690 --> 00:35:51,775 Να γονατίσεις κι εσύ. 522 00:35:52,859 --> 00:35:53,777 Ελάτε μαζί μου. 523 00:36:00,367 --> 00:36:02,118 Έχετε περισσότερα ποινικά μητρώα. 524 00:36:02,202 --> 00:36:03,912 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας. 525 00:36:04,204 --> 00:36:06,247 Το λέει στο πρόσωπό σου. Ας τα ξεπλύνουμε όλα. 526 00:36:06,331 --> 00:36:09,125 Ας απαλλαγούμε από το παρελθόν σας και ποινικό μητρώο. 527 00:36:09,668 --> 00:36:11,252 Πάω να καθαρίσω την καρδιά σου τώρα. 528 00:36:11,836 --> 00:36:14,005 Αυτό το νερό θα με βοηθήσει να το κάνω αυτό. 529 00:36:14,089 --> 00:36:16,341 Θα χτυπηθείς περισσότερο αν το αποφύγεις, τράνταγμα. 530 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Πιάσε κι άλλα. 531 00:36:17,634 --> 00:36:18,927 Ξεπλένεται τώρα. 532 00:36:19,886 --> 00:36:21,680 -Και εσύ. -Μα με πήρες ήδη. 533 00:36:21,763 --> 00:36:23,306 Άκουσα τι έλεγες. 534 00:36:23,682 --> 00:36:25,517 -Παρέκλεισες το σχολείο. -Με έπιασαν. 535 00:36:25,600 --> 00:36:28,812 Έχετε παραλείψει το σχολείο στο παρελθόν. Ξέρω τα πάντα. 536 00:36:29,145 --> 00:36:31,815 Έρχεται. Μην προσπαθήσετε να το αποφύγετε. 537 00:36:32,273 --> 00:36:33,566 Θα σε χτυπήσω περισσότερο αν το κάνεις. 538 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Δεν το αποφεύγω. 539 00:36:35,151 --> 00:36:38,863 Ξεπλένω όλα τα αρνητικά πράγματα. Αυτό το νερό σε καθαρίζει. 540 00:36:38,947 --> 00:36:41,324 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 541 00:36:41,408 --> 00:36:44,577 Σκέψου τους γονείς σου και όλα όσα έχεις κάνει λάθος. 542 00:36:44,661 --> 00:36:46,996 Σε καθαρίζω γιατί ήσουν κακός. 543 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 ήσουν πολύ κακός. 544 00:36:48,998 --> 00:36:49,874 Σε καθαρίζω κι εγώ. 545 00:36:50,083 --> 00:36:52,460 Για σένα θα... 546 00:36:53,586 --> 00:36:55,046 -Θα σε καθαρίσω πιο δυνατά. -Σας ευχαριστώ. 547 00:36:55,422 --> 00:36:56,381 Είσαι καθαρός τώρα. 548 00:36:56,464 --> 00:36:57,340 Είμαι καθαρός. 549 00:37:00,385 --> 00:37:02,971 Πονάνε τα πόδια μου. 550 00:37:03,304 --> 00:37:06,141 Δεν μπορώ να μπω στη θέση. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 551 00:37:07,767 --> 00:37:08,727 Ορίστε. 552 00:37:09,561 --> 00:37:10,395 Ψεκάστε το νερό τώρα. 553 00:37:10,478 --> 00:37:11,855 Δεν έχω νερό για σένα. 554 00:37:12,397 --> 00:37:14,399 Θα σε καθαρίσω την επόμενη φορά. 555 00:37:14,482 --> 00:37:17,068 Γιατί; Κι εγώ το θέλω. 556 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Μπορείτε απλά να πάρετε το νερό από εκεί πέρα. 557 00:37:19,362 --> 00:37:21,948 Πώς τολμάς να είσαι έξυπνος μαζί μου; 558 00:37:22,031 --> 00:37:23,158 Δεν είμαι. 559 00:37:23,241 --> 00:37:26,494 Γιατί είσαι έξυπνος μαζί μου; Αυτό είναι αρρώστια. 560 00:37:26,578 --> 00:37:27,871 Δεν έχω νερό. 561 00:37:29,748 --> 00:37:31,332 Γεια, μοναχός. 562 00:37:33,835 --> 00:37:36,546 Γεννηθήκαμε ξανά. 563 00:37:36,629 --> 00:37:39,215 Ποιος χρειάζεται να πάρει εκδίκηση; 564 00:37:39,299 --> 00:37:42,135 Απλά πρέπει να είμαστε ενωμένοι. 565 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 Κλείσε το. Ας φάμε τώρα. 566 00:37:45,972 --> 00:37:46,806 Είναι δωρεάν. 567 00:37:52,395 --> 00:37:55,273 -Εργαστήρι; -Ναί. 568 00:37:56,608 --> 00:37:58,276 Ξέχασα ότι είσαι νέος στο Τμήμα Στρατηγικής. 569 00:37:58,359 --> 00:37:59,194 Ναί. 570 00:37:59,277 --> 00:38:02,947 Όταν ξεκινάτε να αναπτύσσετε παιχνίδια, πρέπει να επισκεφτείτε εργαστήρια. 571 00:38:03,740 --> 00:38:05,950 Αν είσαι κολλημένος στο γραφείο, οι ιδέες που παίρνεις είναι χωλές. 572 00:38:06,034 --> 00:38:08,620 Κοιτάζοντας τη θάλασσα ενώ εργάζεστε θα σας δώσει νέες ιδέες. 573 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 Πάμε μόνο εμείς; 574 00:38:10,288 --> 00:38:11,122 Ναί. 575 00:38:11,539 --> 00:38:14,125 Όλοι στο τμήμα στρατηγικής ομάδα αναμονής. Υπάρχει πρόβλημα; 576 00:38:15,293 --> 00:38:16,377 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 577 00:38:19,214 --> 00:38:20,173 Συνεργείο. 578 00:38:43,488 --> 00:38:44,405 Φάω. 579 00:38:45,031 --> 00:38:45,990 Ας φάμε. 580 00:38:47,575 --> 00:38:50,912 Γιατί ο μοναχός νίντζα ​​δεν τρώει; 581 00:38:50,995 --> 00:38:53,832 Δεν τρώει μαζί μας. 582 00:38:55,124 --> 00:38:56,960 Και είναι ο Nizamuddin. 583 00:38:57,460 --> 00:39:01,339 Μη γνωρίζοντας το όνομα του μοναχού είναι πραγματικά αγενής εκ μέρους σου. 584 00:39:03,132 --> 00:39:03,967 Ας φάμε. 585 00:39:04,843 --> 00:39:06,427 Μου αρέσει το φαγητό εδώ. 586 00:39:06,886 --> 00:39:10,139 Μοναχός Nizamuddin. 587 00:39:10,515 --> 00:39:11,975 Τι είναι αυτό; 588 00:39:13,101 --> 00:39:14,269 Ξέρεις Naan; 589 00:39:15,186 --> 00:39:16,312 Δεν ξέρω. 590 00:39:16,396 --> 00:39:19,440 Στην Ινδία τρώμε ναάν. 591 00:39:20,775 --> 00:39:21,985 Τρώμε ναάν. 592 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 Μοιάζει με εργαλείο. 593 00:39:30,118 --> 00:39:31,286 Ω, μου. 594 00:39:31,369 --> 00:39:33,788 Είναι η θάλασσα! 595 00:39:36,082 --> 00:39:40,044 Ας κάνουμε τη συνάντησή μας και έχουμε θέα τη θάλασσα. 596 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 597 00:39:44,340 --> 00:39:45,174 Έλα εδώ. 598 00:39:46,551 --> 00:39:47,385 Εντάξει. 599 00:39:47,886 --> 00:39:48,720 Ας το κάνουμε αυτό. 600 00:39:49,012 --> 00:39:50,013 Έλα γρήγορα. 601 00:39:51,306 --> 00:39:52,307 Είναι τόσο όμορφη. 602 00:39:54,601 --> 00:39:58,396 Αλλά νομίζω ότι το ρόπαλο της καρυδιάς είναι πολύ μεγάλο. 603 00:39:58,730 --> 00:40:02,108 Αν είναι πολύ μεγάλο από την αρχή, δεν υπάρχει χώρος για αναβάθμιση. 604 00:40:10,241 --> 00:40:11,075 Γεια σου. 605 00:40:12,535 --> 00:40:14,454 -Τι; -Είναι πολύ μεγάλο. 606 00:40:14,787 --> 00:40:16,456 Ω, εντάξει. 607 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 Φυσικά, ας το αλλάξουμε. 608 00:40:18,374 --> 00:40:19,459 -Και τι άλλο; -Πόσο... 609 00:40:19,542 --> 00:40:20,877 Πόσο να το μειώσω; 610 00:40:24,839 --> 00:40:27,717 Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιούμε ξύλο ως υλικό της νυχτερίδας πρώτα. 611 00:40:27,800 --> 00:40:32,305 Αλλά όσο περνάει ο καιρός και καθώς οι άνθρωποι αναβαθμίζουν το ρόπαλο, 612 00:40:32,680 --> 00:40:35,016 θα πρέπει να φαίνεται πιο λαμπερό. 613 00:40:35,099 --> 00:40:36,225 Μπορούμε να το καλύψουμε με κοσμήματα. 614 00:40:46,486 --> 00:40:48,905 Ω, Θεέ μου. Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα; 615 00:40:48,988 --> 00:40:50,198 Δεν νιώθεις ζέστη; 616 00:40:52,492 --> 00:40:53,326 Ω, Θεέ μου. 617 00:40:54,452 --> 00:40:56,204 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μέσα. 618 00:40:56,746 --> 00:40:58,706 Πάμε έξω πρώτα. Η ζέστη με βασανίζει. 619 00:40:58,957 --> 00:41:01,751 Που πάτε; Δεν τελειώσαμε ακόμα. 620 00:41:03,044 --> 00:41:04,420 Πώς μπορείτε να εργαστείτε αυτή τη στιγμή; 621 00:41:04,504 --> 00:41:06,422 Αυτή τη στιγμή είμαστε σε εργαστήριο. 622 00:41:06,631 --> 00:41:09,384 Μου το είπες κοιτάζοντας τη θάλασσα θα μου δώσει περισσότερες ιδέες. 623 00:41:14,430 --> 00:41:15,390 Ιδέα... 624 00:41:22,522 --> 00:41:24,357 Πάμε έξω πρώτα. 625 00:41:26,192 --> 00:41:27,819 Ιδέες, πόδι μου. 626 00:41:28,486 --> 00:41:29,320 Ιδέες... 627 00:41:30,154 --> 00:41:32,031 καλοσύνη. 628 00:42:01,561 --> 00:42:02,895 -Ω, μου. - Αυτό είναι βαρετό. 629 00:42:51,652 --> 00:42:52,737 Δείτε το. 630 00:42:52,820 --> 00:42:54,113 -Πάρε το. -Γεια. 631 00:43:01,329 --> 00:43:02,163 Έλα εδώ. 632 00:43:05,875 --> 00:43:07,001 Όχι, μην το κάνετε. 633 00:43:28,231 --> 00:43:29,065 Περιμένετε. 634 00:43:55,258 --> 00:43:56,092 Μπονγκ-σύντομα. 635 00:43:59,637 --> 00:44:00,972 Θα σταθώ εδώ. 636 00:44:05,059 --> 00:44:06,018 Θα έρθεις σε μένα; 637 00:46:12,561 --> 00:46:14,647 ΤΥΧΗ 638 00:46:15,022 --> 00:46:16,023 Είναι αλήθεια αυτό; 639 00:46:16,232 --> 00:46:19,568 Πιστεύετε ότι ο Bong-soon βγαίνει πραγματικά με αυτόν τον όμορφο άντρα; 640 00:46:19,652 --> 00:46:20,945 Έχω ένα ισχυρό συναίσθημα για αυτό. 641 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 Από σήμερα λοιπόν, 642 00:46:23,197 --> 00:46:25,491 Θα πάω στο ναό και να αποτίσω τον σεβασμό μου για 100 ημέρες. 643 00:46:25,574 --> 00:46:27,118 Αυτό είναι φοβερό. 644 00:46:27,785 --> 00:46:30,705 Γι' αυτό μας φέρεστε jajangmyeon; 645 00:46:30,997 --> 00:46:32,039 Αν παντρευτούν, 646 00:46:32,331 --> 00:46:34,542 Θα σου αγοράσω yangjangpi και ohyang jangyuk. 647 00:46:34,750 --> 00:46:36,752 -Ωραίο ακούγεται! -Θα το ήθελα πολύ. 648 00:46:36,836 --> 00:46:38,921 Μα μαγειρέψατε για τον άντρα σας πριν έρθω εδώ; 649 00:46:39,005 --> 00:46:40,798 Γιατί να του μαγειρέψω; 650 00:46:41,090 --> 00:46:43,092 Όποιος έχει την ενέργεια να μαγειρέψει πρέπει να είναι αυτός που μαγειρεύει. 651 00:46:43,509 --> 00:46:46,846 -Ποιος βγάζει λεφτά τότε; -Όποιος έχει την ενέργεια να κερδίσει. 652 00:46:47,304 --> 00:46:48,639 Δεν νομίζετε ότι δεν είναι δίκαιο; 653 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Έπρεπε να το δει να έρχεται. Παντρεύτηκε μια όμορφη γυναίκα σαν εμένα. 654 00:46:52,268 --> 00:46:54,562 Αυτή ήταν η υπόσχεσή του όταν παντρευτήκαμε. 655 00:46:54,812 --> 00:46:55,938 -Τζιν-γι. -Ναί; 656 00:46:56,230 --> 00:46:58,983 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, μπορεί να επαναστατήσει εναντίον σου. 657 00:47:01,068 --> 00:47:02,695 Κι αν έχει σχέση; 658 00:47:02,778 --> 00:47:03,779 Αν το κάνει, 659 00:47:04,113 --> 00:47:07,116 Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα του. 660 00:47:14,540 --> 00:47:16,333 Γεια, υπομονή. Περίμενε εδώ. 661 00:47:29,430 --> 00:47:30,598 Σας ευχαριστώ. 662 00:47:32,558 --> 00:47:36,437 Είναι αυτό το τέλος του εργαστηρίου; 663 00:47:38,272 --> 00:47:40,357 -Τι; -Δεν έφτασα στη δουλειά καθόλου. 664 00:47:41,484 --> 00:47:42,693 Η παρουσίασή μου είναι αύριο. 665 00:47:42,777 --> 00:47:45,404 Απλώς θα μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ και μετά ετοιμάστε το. 666 00:47:45,488 --> 00:47:47,239 Μην ανησυχείτε, κύριε Ahn. 667 00:47:47,323 --> 00:47:48,616 λυπάμαι. 668 00:47:50,618 --> 00:47:52,328 Συγγνώμη που σας αποσπάω την προσοχή άθελά σας. 669 00:47:55,998 --> 00:47:57,374 -Πρέπει να πας. -Πήγαινε πρώτα. 670 00:47:57,458 --> 00:47:59,418 -Πρέπει να πας. -Μπείτε πρώτα. 671 00:47:59,502 --> 00:48:01,045 Ω, Θεέ μου. 672 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 Θα πάω μόλις σε δω μπείτε μέσα στο αυτοκίνητό σας. 673 00:48:05,341 --> 00:48:07,468 Θα μπω μέσα στο αυτοκίνητό μου μόλις σε βλέπω να μπαίνεις μέσα στο σπίτι σου. 674 00:48:09,762 --> 00:48:10,596 Εντάξει. 675 00:48:11,055 --> 00:48:12,056 Θα πάω τότε. 676 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 Μπονγκ-σύντομα. 677 00:48:30,908 --> 00:48:32,326 Θέλω πραγματικά να θυμάμαι πώς φαίνεσαι, 678 00:48:36,747 --> 00:48:39,083 αλλά μερικές φορές δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό σου όποτε κλείνω τα μάτια μου. 679 00:48:41,460 --> 00:48:42,962 Όταν συμβαίνει αυτό, στεναχωριέμαι πολύ. 680 00:48:49,218 --> 00:48:50,719 Άσε με να σε κοιτάξω λίγο ακόμα. 681 00:48:57,977 --> 00:48:58,853 Σας ευχαριστώ. 682 00:49:00,521 --> 00:49:01,981 Σε ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου. 683 00:49:15,202 --> 00:49:16,245 Πραγματικά πρέπει να φύγεις τώρα. 684 00:49:17,121 --> 00:49:19,039 -Αντίο. -Αντίο. 685 00:49:24,336 --> 00:49:25,171 Μπες μέσα. 686 00:49:34,555 --> 00:49:35,848 Μου λείπει ήδη. 687 00:49:52,364 --> 00:49:54,700 Πρέπει να ετοιμάσω την παρουσίασή μου. 688 00:50:01,040 --> 00:50:02,541 Στάση. Δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου. 689 00:50:03,751 --> 00:50:04,585 Ναί; 690 00:50:04,960 --> 00:50:07,338 - Μπονγκ-σύντομα. -Γεια σου αγαπητέ μου αδερφέ. 691 00:50:08,255 --> 00:50:09,965 -«Αγαπητέ μου αδερφέ»; -Ναί. 692 00:50:10,341 --> 00:50:13,093 Πέρασες μια καλή μέρα; Φαίνεσαι σαν να είσαι σε καλή διάθεση. 693 00:50:14,178 --> 00:50:15,221 Μάλλον δείχνει. 694 00:50:15,304 --> 00:50:17,223 Είναι εντελώς προφανές. Δεν μπορείς να κρύψεις τα συναισθήματά σου. 695 00:50:17,598 --> 00:50:18,891 Είναι έτσι; 696 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 Γιατί; Τι συμβαίνει καλέ μου αδερφέ; 697 00:50:21,435 --> 00:50:22,728 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή κάτι τέτοιο; 698 00:50:25,439 --> 00:50:27,983 -Υπάρχει λίγο ρύζι; - Δεν υπάρχει ρύζι; 699 00:50:28,400 --> 00:50:31,028 Δεν είχες δείπνο ακόμα, αγαπητέ μου αδερφέ; 700 00:50:31,111 --> 00:50:32,363 Θέλεις να σου μαγειρέψω ένα γεύμα; 701 00:50:34,782 --> 00:50:37,034 Όχι, δεν χρειάζεται. Συνεχίστε αυτό που κάνατε νωρίτερα. 702 00:50:37,117 --> 00:50:39,536 Θα μαγειρέψω μόνο ramen. Ναι, μπορώ να μαγειρέψω ramen. 703 00:50:39,787 --> 00:50:40,913 Εντάξει τότε. 704 00:50:41,914 --> 00:50:46,001 Ξαφνικά λαχταρώ για την ψαρόσουπα του Kyung-shim. 705 00:50:46,210 --> 00:50:49,296 -Πότε θα επιστρέψει; -Δεν είμαι σίγουρος. Θα τη ρωτήσω. 706 00:50:49,380 --> 00:50:52,007 -Πες της να φέρει λίγο ψάρι. -Εντάξει, θα το κάνω. 707 00:50:52,091 --> 00:50:53,801 Καληνύχτα, αγαπητέ μου αδερφέ. 708 00:51:01,100 --> 00:51:03,352 Σωστά, αναρωτιέμαι γιατί δεν το έχει τηλεφώνησε ή έστειλε μήνυμα πρόσφατα. 709 00:51:05,145 --> 00:51:07,022 Τι συμβαίνει, Kyung-shim; 710 00:51:11,944 --> 00:51:12,903 Το μήνυμά μου εστάλη; 711 00:51:17,366 --> 00:51:18,701 Γεια, Bong-soon. 712 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 «Γεια, Μπονγκ-σύντομα»; 713 00:51:27,376 --> 00:51:28,210 ΚΙΟΥΝΚ-ΣΙΜ 714 00:51:46,812 --> 00:51:48,230 Θεέ μου, δεν είναι αυτό. 715 00:51:48,314 --> 00:51:49,690 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 716 00:51:49,773 --> 00:51:50,691 ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΑΝΕ 717 00:51:52,109 --> 00:51:54,778 -Γεια, Μπονγκ-σύντομα. -Γεια, Guk-doo. Είμαι εγώ. 718 00:51:54,862 --> 00:51:57,614 Θυμάστε το smartwatch έδωσες στον Kyung-shim; 719 00:51:57,698 --> 00:51:59,199 Μπορείτε να εντοπίσετε την τοποθεσία της με αυτό, σωστά; 720 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 Φυσικά. Έγινε κάτι; 721 00:52:01,702 --> 00:52:05,664 Μπορείτε να εντοπίσετε πού είναι; Ο Kyung-shim φαίνεται λίγο περίεργος. 722 00:52:05,831 --> 00:52:07,291 Ο Kyung-shim είναι όμως στο Busan. 723 00:52:07,750 --> 00:52:11,045 Λοιπόν, ξέρω ότι είπε ότι πήγαινε εκεί, 724 00:52:11,503 --> 00:52:13,464 αλλά νομίζω ότι δεν πρόλαβε να πάει στο Μπουσάν τελικά. 725 00:52:13,547 --> 00:52:16,216 -Μπορείς σε παρακαλώ να εντοπίσεις πού είναι; -Εντάξει. Θα το κάνω τώρα. 726 00:52:20,721 --> 00:52:23,098 Γεια σας, αυτός είναι ο Υπολοχαγός In από την Τρίτη Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων. 727 00:52:23,599 --> 00:52:26,602 Μπορείτε να εντοπίσετε τον Kyung-shim Na, ο κάτοχος του smartwatch 105; 728 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 Παρακαλώ βιαστείτε. 729 00:52:44,370 --> 00:52:45,662 Φτάσατε στο Μπουσάν με ασφάλεια; 730 00:52:47,581 --> 00:52:50,626 Τι συμβαίνει, Kyung-shim; 731 00:52:59,718 --> 00:53:01,095 Γεια, Μπονγκ Μπονγκ. 732 00:53:07,226 --> 00:53:08,352 Γεια, Μπονγκ Μπονγκ. 733 00:53:08,977 --> 00:53:10,145 Αυτό δεν είναι σωστό. 734 00:53:17,152 --> 00:53:18,570 Γεια, Μπονγκ Μπονγκ. 735 00:53:19,154 --> 00:53:20,656 Αυτό είναι περίεργο. 736 00:53:22,157 --> 00:53:23,117 Δεν είναι σαν αυτήν. 737 00:53:28,872 --> 00:53:29,832 Καλέστε με. 738 00:53:31,250 --> 00:53:32,876 Kyung-shim, δώσε μου σε παρακαλώ. 739 00:53:36,255 --> 00:53:37,631 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 740 00:53:39,299 --> 00:53:41,135 Είμαι απασχολημένος τώρα. Θα σας καλέσω αργότερα. 741 00:53:45,472 --> 00:53:46,932 Τι είναι αυτό; 742 00:53:51,770 --> 00:53:52,855 Ντολ Κονγκ... 743 00:53:53,730 --> 00:53:56,066 Πώς είναι ο Dol Kong; 744 00:54:08,912 --> 00:54:09,997 Ο Ντολ Κονγκ τα πάει καλά. 745 00:54:20,215 --> 00:54:22,342 Γεια, υπομονή. Έλα εδώ. 746 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Τι είναι αυτό; 747 00:54:26,930 --> 00:54:27,806 Τι είναι αυτό; 748 00:54:35,105 --> 00:54:36,899 Γαμώτο. 749 00:54:38,650 --> 00:54:40,777 Λοιπόν, το λες αυτό χθες το βράδυ στις 11:00 μ.μ. 750 00:54:40,861 --> 00:54:44,490 πήρες αυτή τη βαλίτσα και έξυπνο ρολόι, σωστά; 751 00:54:44,781 --> 00:54:45,616 Αυτό είναι σωστό. 752 00:54:45,699 --> 00:54:47,701 Γιατί δεν το αναφέρατε; Αυτά δεν είναι δικά σου. 753 00:54:47,784 --> 00:54:49,661 -Δεν έχω τηλέφωνο. -Δεν έχεις τηλέφωνο; 754 00:54:50,412 --> 00:54:51,663 Γεια, Guk-doo. 755 00:54:52,623 --> 00:54:55,042 Επικοινωνήσατε με τους γονείς του Kyung-shim Na; 756 00:54:56,376 --> 00:55:00,172 -Ναι, το έκανα. -Αυτό με τρελαίνει. 757 00:55:03,008 --> 00:55:04,885 -Ας ψάξουμε τα σκουπίδια. -Τι; 758 00:55:05,802 --> 00:55:06,637 Γιατί; 759 00:55:08,013 --> 00:55:10,015 Τι; Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 760 00:55:10,098 --> 00:55:13,477 Μπορούμε να ψάξουμε χωρίς ένταλμα. Γιατί δεν μπορούμε; 761 00:55:13,560 --> 00:55:15,437 Θα λάβω την πειθαρχική δίωξη. 762 00:55:15,521 --> 00:55:16,355 Πάμε. 763 00:55:16,647 --> 00:55:17,648 Πάμε να τον συλλάβουμε. 764 00:55:18,065 --> 00:55:20,567 Θα το πιάσω αυτό το τράνταγμα απόψε! 765 00:55:20,651 --> 00:55:22,528 Θα πάρω αυτό το τράνταγμα ό,τι κι αν γίνει. 766 00:55:22,611 --> 00:55:25,447 Θα φροντίσω να τον συλλάβω, αυτόν τον τρελό. 767 00:55:25,531 --> 00:55:26,615 Γεια, αρχηγέ Γιουκ. 768 00:55:26,698 --> 00:55:28,659 Πού νομίζεις ότι πας; 769 00:55:28,742 --> 00:55:31,245 Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα. 770 00:55:32,663 --> 00:55:34,790 - Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε. -Αρχηγός Γιουκ. 771 00:55:35,207 --> 00:55:37,626 Μην τολμήσεις να ντροπιάσεις το όνομά μου. 772 00:55:37,918 --> 00:55:38,794 Όλοι σας. 773 00:55:39,169 --> 00:55:41,630 Αν βγείτε από αυτό το δωμάτιο, απολύεσαι. 774 00:55:41,713 --> 00:55:43,257 Αν πάλι θέλεις να φύγεις, προχώρα. 775 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Δοκιμάστε με! 776 00:55:45,092 --> 00:55:46,677 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 777 00:55:48,303 --> 00:55:49,137 Τι; 778 00:55:51,807 --> 00:55:53,392 Τι κάνεις; 779 00:55:54,101 --> 00:55:55,769 -Συγγνώμη κύριε. -Εσείς πανκ. 780 00:55:58,522 --> 00:55:59,773 Τι είναι αυτό; 781 00:56:16,832 --> 00:56:18,166 Μου λείπει ήδη. 782 00:56:21,920 --> 00:56:23,880 Θα είμαι κουρασμένος αν δεν κοιμηθώ. 783 00:56:39,855 --> 00:56:41,690 Κοιμάσαι ήδη; 784 00:56:44,234 --> 00:56:46,445 Μπορούμε να προγραμματίσουμε εκ νέου την παρουσίαση, 785 00:56:47,696 --> 00:56:49,573 κοιμηθείτε λοιπόν όσο χρειάζεστε. 786 00:57:32,032 --> 00:57:34,576 Γεια, Μπονγκ-σύντομα. Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 787 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Είναι εδώ που είναι; Είναι εδώ ο Jang-hyun Kim; 788 00:57:36,453 --> 00:57:37,287 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 789 00:57:37,371 --> 00:57:39,581 Σου είπα μόνο για αυτό γιατί συνέχιζες να με πιέζεις, 790 00:57:39,665 --> 00:57:40,707 μα γιατί είσαι εδώ; 791 00:57:40,791 --> 00:57:42,542 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ μόνος. 792 00:57:42,626 --> 00:57:44,670 Έστειλα μήνυμα στον Kyung-shim. 793 00:57:44,878 --> 00:57:47,839 Θυμάσαι όταν ο σκύλος της, Ο Dol Kong, πέθανε πέρυσι; 794 00:57:48,256 --> 00:57:50,801 Του κάναμε ακόμη και κηδεία. 795 00:57:51,385 --> 00:57:54,721 Όταν ρώτησα αν ο Dol Kong πάει καλά, 796 00:57:55,555 --> 00:57:58,892 έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι είναι καλά. 797 00:58:00,852 --> 00:58:05,023 Αν αγγίξει τον Kyung-shim, θα τον σκοτώσω. 798 00:58:05,107 --> 00:58:06,817 -Πήγαινε πίσω στο σπίτι προς το παρόν. -Άσε με να φύγω. 799 00:58:07,734 --> 00:58:09,444 -Κιουνγκ-σιμ! -Γεια, Μπονγκ-σύντομα. 800 00:58:13,448 --> 00:58:14,282 Κύριε. 801 00:58:15,450 --> 00:58:16,493 Έχετε δει αυτή τη γυναίκα; 802 00:58:20,956 --> 00:58:21,790 Όχι. 803 00:58:21,873 --> 00:58:23,375 Αλήθεια δεν την έχεις δει; 804 00:58:24,084 --> 00:58:24,918 Όχι. 805 00:58:32,676 --> 00:58:34,011 Ήταν αυτή η μυρωδιά. 806 00:58:34,094 --> 00:58:35,137 Ω, Θεέ μου. 807 00:58:35,429 --> 00:58:38,515 Που τις κρύψατε αυτές τις γυναίκες; 808 00:58:39,641 --> 00:58:43,228 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εδώ. Δεν υπάρχει χώρος. 809 00:58:43,311 --> 00:58:46,815 Νομίζεις ότι θα τα έκρυβε κάπου προφανές; 810 00:59:06,501 --> 00:59:07,335 Μπονγκ-σύντομα. 811 00:59:08,754 --> 00:59:09,671 Πάμε. 812 00:59:10,297 --> 00:59:11,673 Είναι πολύ επικίνδυνο. 813 00:59:11,923 --> 00:59:12,758 Ερχομαι. 814 00:59:23,060 --> 00:59:23,894 Πάμε. 815 00:59:27,773 --> 00:59:29,483 Είπε ο Jang-hyun Kim δεν ήρθα εδώ σήμερα. 816 00:59:29,566 --> 00:59:32,652 Πού είναι αυτός ο βρώμικος; 817 00:59:38,742 --> 00:59:43,830 Τι νομίζεις ότι θέλει αυτός ο άνθρωπος από αυτές τις γυναίκες και τον Kyung-shim; 818 00:59:45,832 --> 00:59:47,834 Άρχισε να τα βάζει μαζί μας. 819 00:59:48,251 --> 00:59:51,379 Έστησε κρυφές κάμερες στο αστυνομικό τμήμα. 820 00:59:51,588 --> 00:59:52,422 Τι; 821 00:59:53,757 --> 00:59:57,511 Πρέπει να βρούμε τον Kyung-shim αμέσως. 822 01:00:19,866 --> 01:00:21,493 Bong-soon, κοιμάσαι; 823 01:00:31,211 --> 01:00:34,047 Αλήθεια την πήρε ο ύπνος αντί να ασχοληθεί με την παρουσίασή της; 824 01:00:36,091 --> 01:00:38,593 Πάλι υπνοβάζει; 825 01:00:39,845 --> 01:00:41,972 Πάντα με αγχώνει. 826 01:01:23,722 --> 01:01:24,556 Τέλειος. 827 01:01:34,191 --> 01:01:35,525 Κιούνγκ-Σιμ... 828 01:01:36,359 --> 01:01:37,861 Που είσαι; 829 01:01:45,118 --> 01:01:46,411 Γεια, Μπονγκ Μπονγκ. 830 01:01:49,456 --> 01:01:50,332 ΚΙΟΥΝΚ-ΣΙΜ 831 01:02:04,638 --> 01:02:07,265 -Μπονγκ-σύντομα, είμαι εντάξει. -Κιουνγκ-σιμ... 832 01:02:07,349 --> 01:02:09,726 -Κιουνγκ-σιμ. -Μην έρθεις εδώ, εντάξει; 833 01:02:22,739 --> 01:02:24,199 Θέλετε να σώσετε τον φίλο σας, σωστά; 834 01:02:25,283 --> 01:02:26,952 Τότε μην καλέσετε την αστυνομία. 835 01:02:27,911 --> 01:02:29,287 Εάν το κάνετε, 836 01:02:29,788 --> 01:02:31,957 ο φίλος σου θα πεθάνει εδώ. 837 01:02:32,040 --> 01:02:33,333 Μην έρχεσαι, Μπονγκ-σύντομα. 838 01:02:34,668 --> 01:02:35,710 Κλείσε το στόμα σου. 839 01:02:38,546 --> 01:02:39,881 Δοκιμάστε να μας βρείτε μόνοι σας. 840 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 Θα πεθάνει εδώ αν δεν το κάνεις. 841 01:02:47,514 --> 01:02:48,348 Το βλέπετε αυτό; 842 01:02:53,603 --> 01:02:56,064 Μου οφείλεις ακόμα μια συγγνώμη. 843 01:03:51,411 --> 01:03:52,871 Παρακαλώ βοηθήστε με. 844 01:04:35,914 --> 01:04:37,332 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 845 01:04:38,416 --> 01:04:40,335 Μην προσπαθείτε ποτέ να κάνετε πράγματα μόνοι σας. 846 01:04:40,543 --> 01:04:42,045 Ο Bong-soon δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα. 847 01:04:42,128 --> 01:04:44,339 -Πού είναι ο Jang-hyun Kim; -Είσαι εδώ για τον φίλο σου; 848 01:04:44,422 --> 01:04:46,257 Εκείνος ο τρανός και αυτός ο άντρας βρίσκονται στην ίδια πλευρά; 849 01:04:46,508 --> 01:04:48,343 Όχι, Kyung-shim. 850 01:04:48,593 --> 01:04:50,720 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω όταν πηδάς σε κίνδυνο, 851 01:04:50,804 --> 01:04:51,971 και ξέρω ότι δεν πρέπει να σε σταματήσω. 852 01:04:52,055 --> 01:04:53,223 Με τρελαίνει! 853 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Θα ζήσω σαν τέρας. 854 01:04:54,766 --> 01:04:56,267 Μπορείτε να ζήσετε με τον τρόπο που είναι εύκολο για εσάς. 855 01:04:56,351 --> 01:04:57,685 Είμαι εύκολος μαζί σου; 856 01:04:57,769 --> 01:05:01,481 Θέλω να ζήσω όπως κανονικός άνθρωπος, αλλά δεν μπορώ. 857 01:05:01,940 --> 01:05:05,068 Σταμάτα να βλάπτεις άλλους ανθρώπους, και αντ' αυτού πολεμήστε με. 858 01:05:05,151 --> 01:05:06,444 Ανατινάξτε τα πάντα! 859 01:05:08,279 --> 01:05:10,907 Μην ανησυχείς. Θα σε σώσω ότι και να γίνει. 860 01:05:21,543 --> 01:05:22,752 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 861 01:05:22,836 --> 01:05:24,170 Μετάφραση υπότιτλου James Han